2006-11-22
Hej,
Gjorde idag min första engelska-lektion med invandrargruppen (som elev), alltid intressant att lära sig nya saker om ett språk man tror sig kunna väldigt bra. Tal-engelskan fungerar ganska hyggligt idag eftersom merparten av mina kunder kommer från engelskspråkiga länder, men att skriva grammatiskt korrekt och att hitta rätt uttryck för rätt situation är något helt annat. Läraren kommer från Kanada, och kom till Italien som liten, är praktiskt taget uppvuxen i Florens. Han kan också franska om så behövs, duktig rent pedagogiskt också. Det är också lite språkligt utmanande att lära sig engelska på italienska om man säger så, när någon i gruppen inte förstår det som sägs på engelska så växlar han över till italienska, vilket sätter huvudbry vilket språk man ska tänka på som elev, det blir ibland en hopplös blandning av engelska, italienska och lite svenska :-)
/Leif
Gjorde idag min första engelska-lektion med invandrargruppen (som elev), alltid intressant att lära sig nya saker om ett språk man tror sig kunna väldigt bra. Tal-engelskan fungerar ganska hyggligt idag eftersom merparten av mina kunder kommer från engelskspråkiga länder, men att skriva grammatiskt korrekt och att hitta rätt uttryck för rätt situation är något helt annat. Läraren kommer från Kanada, och kom till Italien som liten, är praktiskt taget uppvuxen i Florens. Han kan också franska om så behövs, duktig rent pedagogiskt också. Det är också lite språkligt utmanande att lära sig engelska på italienska om man säger så, när någon i gruppen inte förstår det som sägs på engelska så växlar han över till italienska, vilket sätter huvudbry vilket språk man ska tänka på som elev, det blir ibland en hopplös blandning av engelska, italienska och lite svenska :-)
/Leif
Kommentarer
Trackback