2007-08-05
Ciao,
Ho provato un servizio sul internet di tradurre direttamente tra italiano e inglese, ma funzionava cosi cosi, la grammatica non é facile di capire e tradurre bene. É difficile anche per una programma/sistema di capire l'intenzioni un scrittore aveva quando scriveva il documento.
Ho iniziato di nuovo di distribuire brochure per FBB a Firenze, tutti ostelli, alberghi e scuole delle lingua italiana. C'é un po di posti di visitare se po dire, ma anche una buona opportunita di conoscere la cittá meglio.
Ho visto un film stasera, "Diario di un scandalo" con Judi Dench e Cate Blanchett. Ma il titolo ci possiamo cambiare per "Diario di un tradimento tra amiche". Ho visto il film su cinema Chiardiluna, Via Monteoliveto 1, Firenze, 055-2337042. Un bel cinema con il cielo come tetto. Una sola cosa negativa é la liberta di fumare, il vento tira il fumo direttamente al naso qualche volte, mi faceva d'anoia da vero!
/Leif
Hej,
Jag försökte använda mig av en tjänst på internet för att översätta direkt mellan italienska och engelska, men det gick väl så där, grammatiken är inte så lätt att förstå och översätta bra. Det är svårt även för ett program/system att förstå de intentioner en författare hade när han skrev dokumentet.
Jag har börjat på nytt att distribuera broschyrer för FBB i Florens, alla vandrarhem, hotell och italienska språksskolor. Det är en hel del ställen att besöka om man säger så, men också ett bra tillfälle att lära känna staden bättre.
Jag såg en film ikväll, "Notes on a scandal" som den heter på god svenska? Har inte lyckats hitta någon översättning på den titeln. Jag skulle kunna översätta den till "Dagbok över ett svek väninnor emellan". (SvD hade en undertitel till filmen, "En svart studie i ensamhet".) Jag såg filmen på biografen Chiardiluna, Via Monteoliveto 1, Florens, +39 055-2337042. En vacker biograf med himlen som tak. Det var bara en sak som var mindre bra, tillåtelsen att röka (vi var ju utomhus gudbevars). Vinden drog röken rakt mot min känsliga näsa ett antal gånger, och det gjorde mig verkligen irriterad.
/Leif
Ho provato un servizio sul internet di tradurre direttamente tra italiano e inglese, ma funzionava cosi cosi, la grammatica non é facile di capire e tradurre bene. É difficile anche per una programma/sistema di capire l'intenzioni un scrittore aveva quando scriveva il documento.
Ho iniziato di nuovo di distribuire brochure per FBB a Firenze, tutti ostelli, alberghi e scuole delle lingua italiana. C'é un po di posti di visitare se po dire, ma anche una buona opportunita di conoscere la cittá meglio.
Ho visto un film stasera, "Diario di un scandalo" con Judi Dench e Cate Blanchett. Ma il titolo ci possiamo cambiare per "Diario di un tradimento tra amiche". Ho visto il film su cinema Chiardiluna, Via Monteoliveto 1, Firenze, 055-2337042. Un bel cinema con il cielo come tetto. Una sola cosa negativa é la liberta di fumare, il vento tira il fumo direttamente al naso qualche volte, mi faceva d'anoia da vero!
/Leif
Hej,
Jag försökte använda mig av en tjänst på internet för att översätta direkt mellan italienska och engelska, men det gick väl så där, grammatiken är inte så lätt att förstå och översätta bra. Det är svårt även för ett program/system att förstå de intentioner en författare hade när han skrev dokumentet.
Jag har börjat på nytt att distribuera broschyrer för FBB i Florens, alla vandrarhem, hotell och italienska språksskolor. Det är en hel del ställen att besöka om man säger så, men också ett bra tillfälle att lära känna staden bättre.
Jag såg en film ikväll, "Notes on a scandal" som den heter på god svenska? Har inte lyckats hitta någon översättning på den titeln. Jag skulle kunna översätta den till "Dagbok över ett svek väninnor emellan". (SvD hade en undertitel till filmen, "En svart studie i ensamhet".) Jag såg filmen på biografen Chiardiluna, Via Monteoliveto 1, Florens, +39 055-2337042. En vacker biograf med himlen som tak. Det var bara en sak som var mindre bra, tillåtelsen att röka (vi var ju utomhus gudbevars). Vinden drog röken rakt mot min känsliga näsa ett antal gånger, och det gjorde mig verkligen irriterad.
/Leif
Kommentarer
Trackback